Похороны / The Funeral
Страна: США
Жанр: драма, криминал, ретро
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:35:01
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Пётр Карцев
Cубтитры: русские, голландские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр: Эйбл Феррара / Abel Ferrara
В ролях: Кристофер Уокен (Christopher Walken), Крис Пенн (Chris Penn), Винсент Галло (Vincent Gallo), Бенисио Дель Торо (Benicio Del Toro), Аннабелла Шиорра (Annabella Sciorra), Изабелла Росселлини (Isabella Rossellini), Гретхен Мол (Gretchen Mol), Виктор Арго (Victor Argo)
Описание: История одной мафиозной семьи, жившей в Бронксе в годы Великой Депрессии. Два брата Темпио, Рэй и Чез, хоронят младшего брата Джонни, получившего три пули в грудь. По законам семьи братья обязаны отомстить за его смерть, и Рэй с Чезом пускаются на поиски убийцы. Для начала они должны узнать о жизни Джонни как можно больше, хотя она и так протекала у них на глазах. Однако, на этом пути братьев Темпио поджидает немало неожиданностей. С упорством, свойственным итальянским мафиози, они вершат свой суд. И эта акция имеет трагические последствия для них самих...-Приз Венецианского МКФ "Кубок Вольпи" за лучшую мужскую роль Крису Пенну, гениально исполнившему роль Чеза, брата, впадающего в безумие на глазах у близких. В ролях жен итальянских гангстеров - И. Росселини, А. Шиорра и Г. Мол. В. Галло в очень походящей его образу роли трупа в гробу придает картине окончательный шарм.
6.4/10 (4,106 votes) Награды и номинации Немного о режиссёре и его фильмах Эйбл Феррара производит впечатление чужеродного тела в американском кинематографе. Его американцы таковы лишь условно, да и гангстеры - гангстеры только по прозванию: "король Нью-Йорка" Фрэнк Уайт (К. Уокен) - апофеоз нереальности. Безнадёжно запутавшиеся, бегущие от самих себя, они абсолютно ненормальны; даже проявляя слабость - скорбь, страдание, горе - они не только не располагают к себе, но выглядят ещё более неестественно. При этом Феррара избегает разрешения напряжения в откровенно гротесковом ключе. Его герои не делаются ни смешными, ни ужасными. Порой они вызывают жалость - но не нашу. Как будто что-то вдруг проникает в них - и в нас - в жесте, взгляде, слове - высвечивает их облик, сообщает им фантастическую отчётливость остановившегося времени, мгновения - ещё не смерти, но уже по ту сторону всякой боли, всякой мысли, всякой веры. Так на запрокинутое лицо Джонни (В. Галло, "Похороны") внезапно падает свет, наполнив глаза прозрачной ясностью и приковав их к невидимому нам последнему, непостижимому видению. Феррара не рассказывает историй, как, скажем, Тарантино. Постмодернистской раздробленной сюжетности он противопоставляет не классический эпос, но монотонное скольжение вдоль вещей, пугающих своей немотой. Он постоянно дезориентирует зрителя: что Америка 30-х ("Похороны"), что стерильное, лишённое особых примет "где-то, когда-то" ("Отель "Новая Роза"") - для Феррары не более, чем вариации его излюбленного Nowhere. Он вскрывает его то тут, то там, так, что знакомое начинает казаться незнакомым и перестаёшь понимать, что перед тобой, а самое главное - чьими глазами ты на это смотришь. Он обыгрывает кажущийся штамп до того предела, когда, захваченная изматывающими повторениями, изношенная до дыр действительность начинает указывать на нечто иное, отличное вообще. Фильмы Феррары неповторимы при том, что мало кому удается отшлифовать технику самоустранения так, как это делает он. Кто ещё способен подать красоту пресной, тело - уродливым и хаотичным, город - непривычно и призрачно-гнетущим, природу - непоэтичной до отвращения? Единственное, чем Феррара делится со своими персонажами - это неким подобием искушённого аскетизма, преодоления пороков не добродетелью или верой, но сознанием их ничтожества, предельным равнодушием и опустошённостью. Эти фильмы можно комбинировать, составлять в самые неожиданные сочетания, в ферраровский эквивалент линий бегства: "Король Нью-Йорка", "Плохой лейтенант" и "Зависимость", с одной стороны - брутальные урбанистические вариации; "Опасная игра", "Похороны" и "Затмение" - бессознательная одержимость смертью.© cinemaclub1 Доп. информация: Исходник - DVD5 R2 (NL). Русская аудиодорожка взята с лицензионой VHS (WEST Wideo (WI-134), 1997) и подогнана под видео. Русские субтитры взяты с R5 от Twister, подогнаны под видео и местами исправлены.
Техчасть DVDInfo Title: The Funeral
Size: 4.24 Gb ( 4 448 484 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01 :
Play Length: 01:35:01+00:00:06+00:00:03+00:00:02+00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Nederlands
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu Бриф по изготовлению (список использованного П.О.) SubRip, Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit - работа с субтитрами
PgcDemux - извлечение потоков из исходного DVD (демукс)
BeSweet - конвертация русской аудиодорожки .mpa --> 2 (mono) .wav
Sony Vegas Pro - подгонка русской аудиодорожки по оригинальному звуку
Sony Sound Forge - очистка аудиодорожки от шума
Sonic Foundry Soft Encode - сборка DD (AC3) дорожки Скриншоты настроек кодирования звука WAV --> AC3 MuxMan - сборка новых VOB-ов с фильмом (муксинг видео, аудио-дорожек и субтитров)
DvdReMake Pro - замена видео, "полировка" собранного диска и создание результатирующего DVD Скриншот финального проекта DvdReMake Pro Тип релиза: DVD5
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, 25.000 fps (PAL), 720x576, 4:3 (1.333:1), VBR, 5126 kbps (average), 8500 kbps (nominal)
Аудио: Russian, AVO, DD AC3 2.0, 2 chnls, 48000 hz, 224 kbps
Аудио 2: English, DD AC3 5.1, 6 chnls, 48000 hz, 448 kbps
Аудио 3: English, DD AC3 2.0, 2 chnls, 48000 hz, 224 kbps
Меню: англоязычное, статичное
Extras: фотогаллерея, биографии (голландский) Скриншоты меню Скриншоты